top of page

L'adaptation textuelle

Utilisation de la méthode FALC (Facile A Lire et à Comprendre)

Méthode visant à simplifier le langage pour le rendre plus clair et plus accessible, notamment pour les personnes en situation de handicap

image.png

Adaptation d'un album de jeunesse : sélection de règles issues du FALC

  1. Utiliser des mots faciles à comprendre

  2. Utiliser le même mot pour parler de la même chose

  3. Privilégier les noms aux pronoms, sauf s'il est facile de comprendre ce que le pronom remplace

  4. ​Privilégier les phrases courtes, positives, actives

  5. Placer les informations dans un ordre facile à comprendre

​

Exemple concret : Bon appétit ! Monsieur Lapin (Claude Boujon, 1991)

  1. Utilisation d'un vocabulaire concret et imageable

  2. Répétition des noms et suppression des pronoms, pour éviter les ambiguïtés

  3. ​Emploi de phrases courtes (4 à 11 mots maximum), positives et actives

  4. Utilisation de structures syntaxiques simples (1 à 2 verbes par phrase, ordre canonique)

  5. Préférence pour les verbes d'action

  6. Préférence pour les temps du présent et du futur proche

  7. Mention de la cause avant l'effet

image.png
image.png
image.png

En suivant cette méthode, nous simplifions le texte de l'histoire tout en veillant à préserver son sens original.

​

L'objectif est de faire en sorte que la traduction en pictogrammes qui s'ensuit soit cohérente et permette une meilleure compréhension du message (Macaire et al., 2022).

Source : 

  • Macaire, C., Ormaechea-Grijalba, L., & Pupier, A. (2022). Une chaîne de traitements pour la simplification automatique de la parole et sa traduction automatique vers des pictogrammes (Simplification and automatic translation of speech into pictograms). In Actes de la 29e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, Volume 2 : 24e Rencontres Étudiants Chercheurs en Informatique pour le TAL (RECITAL) (pp. 111–123). Avignon, France : ATALA.

bottom of page